Balzac, Honore de Die Frau von 30 Jahren

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

tig ist, nicht zweifelhaft. Wird nicht eine Frau allen
schrecklichsten �ngsten preisgegeben, wenn sie denken
mu�, da� ihr Leben von der mehr oder weniger gro�en
Aufrichtigkeit, Kraft, Ausdauer abh�ngt, mit denen ihr
Liebhaber an seinen W�nschen festh�lt? Es ist einer
Frau, einer Gattin, einer Mutter unm�glich, sich der Lie-
be eines jungen Mannes zu erwehren; das einzige, was in
ihrer Macht steht, ist, ihn von dem Augenblick an, wo sie
das Geheimnis des Herzens err�t und eine Frau err�t es
immer , nicht mehr zu sehen. Aber ein solcher
Entschlu� scheint zu entscheidend, als da� er einer Frau
144
in einem Alter zugetraut werden k�nnte, wo die Ehe
dr�ckt, erm�det, zur Last f�llt, wo die eheliche Neigung
kaum noch lau zu nennen ist, wenn sich nicht gar der
Mann schon von ihr abgewandt hat. Sind die Frauen h��-
lich, so schmeichelt ihnen eine Liebe, die sie sch�n
macht; sind sie jung und reizvoll, so mu� die Verf�hrung
ihren eigenen Verf�hrungsk�nsten ebenb�rtig sein und
ist dann unwiderstehlich; sind sie tugendhaft, so bringt
ein erdenfrommes Gef�hl sie dazu, gerade in der Gr��e
der Opfer, die sie ihrem Geliebten bringen, und der Glo-
rie, die sie in diesem schweren Kampf erringen, ihre
Rechtfertigung zu finden. Alles ist ein Fallstrick. Und so
ist gegen so starke Versuchung keine Lehre stark genug.
Die strenge Einschlie�ung, die der Frau in Griechenland
und im Orient geboten war und die jetzt in England
Mode wird, ist f�r die h�usliche Moral die einzige
Schutzwehr; aber die Lustbarkeiten der Welt gehen unter
der Herrschaft dieses Systems zugrunde: Gesellschaft,
Umgangsformen, Eleganz des guten Tones sind alsdann
nicht mehr m�glich. Die V�lker haben zu w�hlen.
Einige Monate nachdem Madame D Aiglemont Vande-
nesse kennengelernt hatte, fand sie denn also ihr Leben
mit dem dieses jungen Mannes aufs engste verkn�pft;
ohne allzu verwirrt zu sein, ja sogar mit einem gewissen
Vergn�gen, staunte sie, da� sie seinen Geschmack und
seine Gedanken teilte. Hatte sie das Gedankenleben Van-
denesses angenommen, oder hatte sich Vandenesse all
ihren Hinf�llen angepa�t? Sie gr�belte nicht dar�ber. Die
wunderbare Frau war schon vom Strudel der Leiden-
schaft ergriffen und redete sich immer noch mit der irre-
f�hrenden Gutgl�ubigkeit der Angst ein: : O nein! Ich
will dem treu bleiben, der f�r mich gestorben ist.9
145
Pascal hat gesagt: : An Gott zweifeln hei�t an ihn glau-
ben.9 Ebenso wehrt sich eine Frau nur, wenn sie gefangen
ist. An dem Tage, an dem die Marquise sich eingestand,
da� sie geliebt wurde, schwankte sie zwischen tausend
widerstreitenden Empfindungen. Die abergl�ubischen
�ngste der Erfahrung wollten sich einmischen. W�rde
sie gl�cklich sein? Konnte sie das Gl�ck au�erhalb der
Gesetze finden, auf die die Gesellschaft, zu Recht oder
Unrecht, ihre Moral gegr�ndet hat? Bisher hatte ihr das
Leben nur Bitternis zu kosten gegeben. Konnten die
Bande, die zwei Wesen vereinten, zwischen denen die
Konventionen der Gesellschaft eine Schranke errichteten,
gl�cklich verknotet werden? Jedoch, kann das Gl�ck je
zu teuer erkauft werden? Vielleicht, da� sie endlich das
Gl�ck f�nde, das sie so gl�hend gewollt hatte, nach dem
zu suchen doch auch so nat�rlich ist! Die Neugier ver-
ficht immer die Sache der Liebenden. Gerade als die
Marquise sich diesen geheimen Betrachtungen hingab,
trat Vandenesse ein. In seiner Gegenwart versank der
metaphysische Spuk der Vernunft. Wenn ein Gef�hl bei
einem jungen Mann und bei einer Frau von drei�ig Jah-
ren in gleicher Heftigkeit ununterbrochen aufeinander-
folgende Wandlungen durchl�uft, so kommt immer ein
Augenblick, wo Gr�nde und Gegengr�nde sich in einer
einzigen, letzten Erw�gung aufheben, die in einen
Wunsch m�ndet und diesen untermauert. Je l�nger der
Widerstand w�hrte, desto m�chtiger ist dann die Stimme
der Liebe. Hier h�rt denn also der Unterricht oder, besser
gesagt, die Studie am : Muskelmodell9 auf, wenn es einer
Geschichte, die die Gefahren und den Mechanismus der
Liebe mehr erkl�ren als malen will, erlaubt ist, der Male-
rei einen ihrer bildhaftesten Ausdr�cke zu entlehnen.
Von diesem Augenblick an trug jeder Tag dem Skelett
146
neue Farben auf, bekleidete es mit den Reizen der Ju-
gend, umgab es wieder mit Fleisch und Blut, belebte sei-
ne Bewegungen, lieh ihm den Glanz, die Sch�nheit, den
Zauber der Empfindung und die Reize des Lebens.
Charles fand Madame d'Aiglemont nachdenklich; und als
er sie in dem eindringlichen Ton, der die s��en Zauber-
kr�fte des Herzens so �berzeugend macht, fragte: �Was
haben Sie?�, h�tete sie sich zu antworten. Diese k�stliche
Frage sprach von einem v�lligen Einklang der Seelen,
und die Marquise wu�te mit dem wunderbaren Instinkt
des Weibes, da� Klagen oder Aussprechen ihres Leides
ein gewisses Entgegenkommen gewesen w�re. Wenn
schon jedes Wort eine Bedeutung hatte, die sie alle beide
verstanden, welchem Abgrund schritt sie entgegen? Sie
las klar und scharf in ihrem eigenen Innern und schwieg.
Auch Vandenesse sprach kein Wort.
�Ich bin leidend�, begann sie endlich. Die Bedeutung des
Augenblicks, in dem die Sprache der Augen ein v�lliger
Ersatz f�r die Ohnmacht der Rede war, machte ihr bange.
�Madame�, erwiderte Charles mit z�rtlicher, aber heftig
bewegter Stimme, �Seele und Leib, alles h�ngt zusam-
men. Wenn Sie gl�cklich w�ren, w�ren Sie jung und bl�-
hend. Warum lehnen Sie es ab, von der Liebe all das zu
begehren, was die Liebe Ihnen geraubt hat? Sie halten
das Leben in einem Augenblick f�r beschlossen, wo es
f�r Sie erst beginnt. Vertrauen Sie sich der Obhut eines
Freundes an. Es ist so s��, geliebt zu werden!�
�Ich bin schon alt�, versetzte sie, �nichts k�nnte mich
also entschuldigen, da� ich nicht so fortfahre zu leiden,
wie ich gelitten habe. �berdies, Sie sagen, man mu� lie-
147
ben! Ich aber mu� nicht, und ich kann nicht! Au�er Ih-
nen, dessen Freundschaft meinem armen Leben ein bi�-
chen guttut, gef�llt mir kein Mensch, und keiner k�nnte
meine Erinnerungen ausl�schen. Ich nehme den Freund
an, ich will keinen Liebhaber. W�re es edelm�tig von
mir, ein welkes Herz f�r ein junges zum Tausch zu ge-
ben, Illusionen zu empfangen, die ich nicht teilen kann,
ein Gl�ck zu erzeugen, an das ich nicht glauben m�chte
oder das zu verlieren ich zitterte? Vielleicht, da� ich sei-
ne Hingabe nur mit Egoismus erwidern k�nnte; da� ich
k�hl erw�ge, wo er gl�hte; meine Erinnerungen w�rden
die Lebhaftigkeit seiner W�nsche kr�nken. Nein, sehen
Sie, f�r eine erste Liebe gibt es keinen Ersatz. Schlie�-
lich, welcher Mann wollte mein Herz um diesen Preis?�
Diese Worte, in denen eine furchtbare Koketterie lag,
waren die letzte Verteidigung der Klugheit. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ ebook @ download @ pdf