Dickens Charles Ein Weihnachtslied

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

wenn die Schneelawinen von den D�chern herunterst�rzten und in k�nstliche
Schneest�rme zerstoben.
Die H�user erschienen schwarz und die Fenster noch schw�rzer, verglichen mit der
faltenlosen, wei�en Schneedecke auf den D�chern und dem schmutzigeren Schnee auf
den Stra�en. Dort war er von den schweren R�dern der Wagen und Karren in tiefe
Furchen gepfl�gt; Furchen, die sich hundert- und aberhundertmal kreuzten, wo eine
Stra�e abging, und die in dem dicken, gelben Schmutz und halberstarrten Wasser
labyrinthische Gerinnsel bildeten. Der Himmel war tr�be, und selbst die k�rzesten
Stra�en schienen sich in einem dicken Nebel zu verlieren, dessen schwerere Teile in
einem ru�igen Regen niederfielen, als h�tten alle Essen von England sich auf einmal
entz�ndet und qualmten jetzt nach Herzenslust. Es war in der ganzen Umgebung nichts
Heiteres, und doch lag etwas in der Luft, was die klarste Sommerluft und die hellste
Sommersonne nicht h�tten verbreiten k�nnen.
file:///D|/Download/Charles%20Dickens%20-%20Ein%20Weihnachtslied.htm (37 of 76) [27.04.02 23:03:34]
Ein Weihnachtslied
Denn die Leute, die den Schnee von den D�chern schaufelten, waren lustig und
mutwilliger Laune. Sie riefen von den D�chern einander zu und wechselten dann und
wann einen Schneeball - ein Pfeil, der harmloser war als manches Wort - und lachten
herzlich, wenn er traf, und nicht minder herzlich, wenn er fehlging. Die L�den der
Gefl�gelh�ndler waren noch halb offen und die der Fruchth�ndler strahlten in heller
Freude. Da sah man - als w�ren es Westen lustiger alter Herren - gro�e runde,
dickb�uchige K�rbe mit Kastanien an den T�ren lehnen oder in ihrem apoplektischen
�berflu� auf die Stra�e rollen. Da sah man braune, umfangreiche, spanische Zwiebeln, in
ihrer Fettigkeit spanischen M�nchen gleichend und mutwillig den M�dchen winkend, die
vor�bergingen und versch�mt nach dein Mistelzweig schielten. Da sah man Birnen und
�pfel zu Pyramiden aufeinandergepackt: Trauben, die der Kaufmann in seiner
Gutm�tigkeit recht augenf�llig im Gew�lbe h�ngen lie�, da� den Vor�bergehenden der
Mund gratis w�sserte, Haufen von Haseln�ssen, bemoost und braun, mit ihrem frischen
Duft an vergangene Streifz�ge im Wald durch das raschelnde, fu�hohe, welke Laub
erinnernd, Norfolk-Biffins, fett und kraus, mit ihrer Br�une von den gelben Orangen
abstechend und gar dringlich bittend, da� man sie nach Hause trage und nach Tische
esse. Ja, selbst die Gold- und Silberfische, die in einem Glase mitten unter den erlesenen
Fr�chten standen, schienen zu wissen, da� etwas Besonderes los sei, obgleich sie von
einem dick- und kaltbl�tigen Geschlecht waren, und schwammen um ihre kleine Welt in
langsamer und leidenschaftsloser Bewegung.
Ach die Kolonialwarenl�den! Fast geschlossen waren sie, vielleicht ein oder zwei Laden
vorgesetzt: aber welche Herrlichkeiten sah man durch diese �ffnungen! Nicht allein, da�
die Waagschalen mit fr�hlichem Klingklang auf dem Ladentisch rumorten, oder da� der
Bindfaden so munter von seiner Rolle schnurrte, oder da� die B�chsen blitzschnell hin
und her fuhren wie durch Zauberei, oder da� der Mischgeruch von Kaffee und Tee der
Nase so wohl tat, nicht da� die Rosinen so wundersch�n, die Mandeln so au�erordentlich
wei�, die Zimtstengel so lang und gerade, die andern Gew�rze so k�stlich, die
eingemachten Fr�chte so dick mit geschmolzenem Zucker belegt waren, da� der k�lteste
Zuschauer entz�ckt wurde; nicht allein, da� die Feigen so saftig und fleischig waren, oder
da� die Brignolen in bescheidener Koketterie in ihren verzierten B�chsen err�teten, oder
da� alles so gut zu essen oder so sch�n in seinem Weihnachtskleid war: das war es nicht
allein. Die Kaufenden waren auch alle so eifrig und eilig in der Vorfreude auf das Fest,
da� sie in der T�re gegeneinanderrannten, wie von Sinnen mit ihren K�rben
zusammenstie�en und ihre Eink�ufe verga�en und wieder zur�ckliefen, um sie zu holen,
und tausend �hnliche Irrt�mer in der bestm�glichen Laune begingen, w�hrend der
Kaufmann und seine Leute so frisch und froh waren, da� die blanken Herzen, die ihre
Sch�rzen hinten zusammenhielten, ihre eigenen h�tten sein k�nnen.
Aber bald riefen die Glocken nach den Kirchen und den Kapellen, und die Leute gingen in
file:///D|/Download/Charles%20Dickens%20-%20Ein%20Weihnachtslied.htm (38 of 76) [27.04.02 23:03:34]
Ein Weihnachtslied
ihren besten Kleidern und ihren feiert�glichsten Gesichtern durch die Stra�en. Und zu
derselben Zeit str�mten aus den Nebenstra�en und G��chen und namenlosen Winkeln
zahllose Leute, die ihr Mittagessen in die Backstuben trugen. Der Anblick dieser Armen
und doch so Gl�cklichen schien des Geistes Teilnahme am meisten zu erregen, denn er
blieb mit Scrooge neben eines B�ckers T�r stehen, und w�hrend er die Deckel von den
Sch�sseln nahm, als die Tr�ger vor�bergingen, bestreute er ihr Mahl mit Weihrauch
seiner Fackel. Und es war eine gar wunderbare Fackel, denn ein paarmal, als einige von
den Leuten zusammengerannt waren und dar�ber heftige Worte fielen, besprengte er sie
mit etlichen Tropfen Tau daraus, und ihre gute Laune war augenblicklich
wiederhergestellt. Denn sie sagten, es sei eine Schande, sich am Weihnachtstag zu
zanken.
Jetzt schwiegen die Glocken, und die L�den der B�cker wurden geschlossen: und doch
schwebte noch ein Schatten von allen diesen Mittagessen und dem Fortgang ihrer
Zubereitung in dem getauten, nassen Fleck �ber jedem Ofen; und vor ihnen rauchte das
Pflaster, als kochten selbst die Steine.
�Ist eine besondere Kraft in dem, was deine Fackel ausstreut?� fragte Scrooge.
�Ja. Meine eigene.�
�Und wirkt sie auf jedes Mittagsmahl an diesem Tag?� fragte Scrooge.
�Auf jedes, sofern es gern gegeben wird. Auf ein �rmliches am meisten.�
�Warum auf ein �rmliches am meisten?�
�Weil das meiner Kraft am meisten bedarf�
�Geist�, sagte Scrooge nach kurzem Nachdenken, �mich wundert's, da� du von allen
Wesen auf den vielen Welten um uns herum w�nschen solltest, diesen Leuten die
Gelegenheit eines unschuldigen Genusses zu rauben.�
�Ich?� rief der Geist.
�Du willst ihnen die Mittel nehmen, jeden siebten Tag zu Mittag zu essen, und doch ist
das der einzige Tag, wo sie �berhaupt zu Mittag essen k�nnen�, sagte Scrooge.
�Ich?� rief der Geist.
file:///D|/Download/Charles%20Dickens%20-%20Ein%20Weihnachtslied.htm (39 of 76) [27.04.02 23:03:34]
Ein Weihnachtslied
�Du willst doch Backstuben und �hnliche Pl�tze am siebten Tag geschlossen halten - das
kommt doch auf dasselbe heraus.�
�Ich?� rief der Geist.
�Verzeih mir, wenn ich unrecht habe. Es ist in deinem Namen geschehen oder
wenigstens in dem deiner Familie�, sprach Scrooge.
�Es gibt Menschen auf Eurer Erde�, entgegnete der Geist, die uns kennen wollen und die
ihre Taten des Stolzes, der Mi�gunst, des Hasses, des Neides, des Fanatismus und der
Selbstsucht in unserm Namen tun; die uns in allem, was zu uns geh�rt, so fremd sind, als
h�tten sie nie gelebt. Bedenke dies und schreibe ihre Taten ihnen selbst zu und nicht
uns.�
Scrooge versprach es, und sie gingen weiter in die Vorstadt, unsichtbar wie bisher. Es
war eine wunderbare Eigenschaft des Geistes (Scrooge hatte sie bei dem B�cker
bemerkt), da� er, bei seiner riesenhaften Gestalt, doch �berall leicht Platz fand, und da�
er unter einem niedrigen Dach ebenso sch�n und gleich einem �bernat�rlichen Wesen
dastand, wie in einem ger�umigen, hohen Saal.
Vielleicht war es die Freude, die der gute Geist darin f�hlte, diese Macht zu zeigen,
vielleicht auch seine warmherzige, freundliche Natur und seine Teilnahme mit allen
Armen, was ihn gerade zu Scrooges Kommis f�hrte: denn er ging wirklich hin und nahm
Scrooge mit, der sich an seinem Gewand festhielt. Auf der Schwelle stand der Geist [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ ebook @ download @ pdf