Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�Minden csal�d �r�l, ha a kih�zasodott l�nyuk visszat�r v�laszoltam a szok�sos
udvariass�ggal. Biztosan boldogok lesznek, hogy l�thatnak t�ged.
�H�t m�g �n, hogy vel�k lehetek mondta, �s beleny�lt a holds�tem�nyes kosar�ba, mely a
karj�n lógott. A bar�tnQnk k�rt, hogy adjak �t neked valamit. ElQh�zott egy hossz�k�s
csomagot, abba a tengerz�ld selyembe burkolva, amit �pp nemr�g aj�nd�koztam Hóvir�gnak.
Lótusz �tadott mindent, sok szerencs�t k�v�nt, �s v�giglibbent a fasoron, majd eltqnt a sarkon.
Az alakj�ról tudtam, hogy mit tartok a kezemben, de el nem tudtam k�pzelni, Hóvir�g mi�rt
nem szem�lyesen hozta el a legyezQt. Felvittem az emeletre, �s megv�rtam, am�g a sógornQim
elindulnak, hogy holds�tem�nnyel kedveskedjenek falubeli bar�tainknak. A l�nyomat is
elk�ldtem vel�k, azzal az �travalóval, hogy �lvezze ki ezt a p�r kinti napot, am�g m�g lehet.
Amint t�voztak, le�ltem a r�csos ablak melletti sz�kemre. P�r�s f�ny szqrQd�tt be, �s leveleket
meg ind�kat rajzolt az asztalomra. Sok�ig csak b�multam a csomagot. Honnan is sejtettem
volna, hogy aggódnom kell? V�g�l leh�moztam egy r�teget, azt�n m�g egyet a z�ld selyembQl,
am�g a legyezQ ki nem szabadult.
Ekkor felemeltem. Azt�n egyik bord�t a m�sik ut�n nyitottam ki. A fasz�n-tussal �rt jelek
mellett, melyeket az utolsó hegyen t�lt�tt napunkon jegyezt�nk le, egy �jonnan �rt oszlopot
pillantottam meg.
T�l sok a gondom, �rta Hóvir�g. Az �r�sa mindig is szebb volt, mint az eny�m, a sz�nyogvonalak
l�bai olyan finoman elv�konyodtak, hogy a v�geik szinte a semmibe foszlottak. Nem lehetek,
amiv� tenni akarsz. T�bb� nem kell a panaszaimat hallgatnod. H�rom hites nQv�r meg�g�rte,
hogy szeretni fog �gy, amilyen vagyok. �rj nekem, de ne az�rt, hogy vigasztalni prób�lj, mint
eddig hanem hogy egy�tt eml�kezz�nk kisl�ny korunk boldog napjaira. Ez volt minden.
�gy �reztem, mintha kardot d�ftek volna bel�m. A gyomrom belesajdult a meglepet�sbe, azt�n
kicsi labd�v� zsugorodott.
Szeretet? H�t t�nyleg szeretetrQl besz�l, mik�zben hites nQv�reket eml�t a mi legyezQnkben?
�jra elolvastam a sorokat, teljesen �sszezavarodva. H�rom hites nQv�r meg�g�rte, hogy szeretni
fog. De hiszen Hóvir�g �s �n laotungok voltunk, �s ez olyan erQs �rzelmi sz�vets�get jelentett,
ami b�rmilyen t�vols�got, elszak�totts�got legyQz. A k�tel�k�nkrQl azt tartott�k, hogy
fontosabb, mint maga a h�zass�g. Megesk�dt�nk, hogy igazak �s hqs�gesek lesz�nk, am�g a
hal�l el nem v�laszt. Kimondhatatlanul rosszul esett, hogy elfeledkezik az �g�reteirQl a h�rom
hites nQv�r kedv��rt. �s ezek ut�n m�g arra c�lzott, hogy valami módon lehet�nk bar�tok, nos,
ettQl szó szerint elakadt a l�legzetem. Amit �rt, az sz�momra t�zezerszer f�jdalmasabb volt,
mintha a f�rjem bes�t�lt volna a szob�ba, �s bevallja, hogy �pp most szerezte az elsQ �gyas�t.
Nem mintha nekem nem lett volna r� lehetQs�gem, hogy h�zass�gk�t�sem ut�n egyfajta nQv�ri
viszonyt alak�tsak ki vele. Az anyósom nagyon is erre biztatott, de �n minden k�vet
megmozgattam, hogy Hóvir�g az �letem r�sze maradjon. Erre most egyszerqen ell�k? �gy
l�tszott, hogy Hóvir�g az a nQ, akit �n teljes sz�vembQl szerettem, becs�ltem, akihez
odal�ncoltam magam eg�sz �letemre nem viszonozza az �rz�seimet.
M�r �ppen azt hittem, m�lyebbre nem s�llyedhetek, amikor r�d�bbentem, hogy a h�rom hites
nQv�r, akirQl Hóvir�g �r, nem m�s, mint azok a f�ldijei, akikkel a hegyekben tal�lkoztunk.
Gondolatban �jra lep�rgettem a t�li esem�nyeket. Tal�n az elsQ �jszak�tól fogva
�sszej�tszottak, hogy elcs�b�ts�k tQlem az �nek�kkel? Tal�n vonzódott hozz�juk, mint egy f�rj
az �j �gyasaihoz, akik fiatalabbak, szebbek �s odaadóbbak, mint egy hqs�ges feles�g? Tal�n
azoknak a nQknek az �gya forróbb volt, a test�k feszesebb, a mes�ik �d�tQbbek? Tal�n csak az
arcukba n�zve v�gre nem elv�r�sokat meg felelQss�get olvasott ki belQl�k? Ez a f�jdalom
eg�szen m�s volt, mint b�rmi, amit kor�bban tapasztaltam megrend�tQ, �getQ, sz�tfesz�tQ,
sokkal rosszabb, mint a sz�l�si f�j�sok. Azt�n valami megv�ltozott bennem. T�bb� nem �gy
reag�ltam, mint az a kisl�ny, aki valaha megszerette Hóvir�got, hanem �gy, mint Lu �rnQ, az az
asszony, aki erQsen hitte, hogy a szab�lyok �s a szok�sok betart�sa a lelki b�ke z�loga.
K�nnyebbnek bizonyult Hóvir�g hib�in bosszankodnom, mintsem hogy �tadjam magam a
bensQmben d�ló �rzelmeknek.
Kor�bban sok mindent eln�ztem Hóvir�gnak puszta szeretetbQl. De amint a gyeng�ire kezdtem
figyelni, hamar a megt�veszt�s �s az �rul�s visszat�rQ jelz�seire bukkantam. Belegondoltam,
h�nyszor hazudott nekem Hóvir�g a csal�dj�ról, a h�zas�let�rQl, m�g a ver�sekrQl is. Nemcsak
hogy nem volt hqs�ges laotung, de m�g annyit sem tett meg, mint egy �tlagos bar�tnQ. Egy
bar�tnQ Qszinte lett volna �s egyenes. Mintha ez m�g nem lenne el�g, hagytam, hogy az utóbbi
hetek eml�kei r�m z�duljanak. Hóvir�g kihaszn�lta a p�nzemet �s a rangomat, hogy a l�ny�nak
jobb ruh�i, �tele �s lehetQs�gei legyenek, �s ek�zben teljesen figyelmen k�v�l hagyta seg�tQ
tan�csaimat. Becsapottnak �s sz�rnyen ostob�nak �reztem magam.
Azt�n a legk�l�n�sebb dolog t�rt�nt. Eszembe villant �desany�m k�pe. Visszaeml�keztem,
hogy gyermekk�nt mennyire v�gytam a szeretet�re. Azt gondoltam, hogy ha minden k�r�s�t
teljes�tem a l�belk�t�sem alatt, elnyerem ragaszkod�s�t.
�gy �reztem, ez siker�lt is, pedig semmit sem �rzett ir�ntam. Ak�rcsak Hóvir�g, Q is egyed�l a
saj�t �nzQ �rdekeit tartotta szem elQtt. Any�m hazugs�gai �s hanyags�ga miatt elQsz�r d�hbe
gurultam, �s soha nem bocs�tottam meg neki, de az idQk sor�n lassan elt�volodtam tQle,
m�gnem �rzelmileg nem volt t�bb� hatalma f�l�ttem. Hogy a sz�vemet megv�djem, ugyanezt
kell tennem Hóvir�ggal is. Nem hagyhatom, hogy b�rki is megtudja, szinte meg�l a k�n, ami�rt
m�r nem szeret. El kellett rejtenem a m�rgemet �s a szorong�somat is, mert ezek nem voltak
m�ltók egy tisztess�ges asszonyhoz.
Becsuktam �s elraktam a legyezQt. Hóvir�g megk�rt ugyan, hogy v�laszoljak, de nem tettem.
Eltelt egy h�t.
Elmulasztottam a megbesz�lt napon elkezdeni a l�nyom l�bfejelk�t�s�t. M�g egy h�t eltelt.
Lótusz �jra elj�tt az ajtómig, ez�ttal egy lev�llel a kez�ben, amit Jungkang felhozott nekem az
emeleti szob�mba. Kihajtogattam a pap�rt �s megfigyeltem az �r�st. Ezek a von�sok kor�bban
mindig simogat�snak tqntek. Most olyanok voltak, mint a tQr�k.
Mi�rt nem �rt�l? Beteg vagy? Net�n a jószerencse mosolygott �jra az ajtódra? Elkezdtem a
l�nyom l�belk�t�s�t a huszonnegyedik napon, �pp�gy, ahogy te meg �n kezdt�k a mi�nket. Te
is ugyanakkor kezdted? Kin�zek a r�csos ablakomon a ti�d fel�. Lelkem hozz�d rep�l, �s a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ ebook @ download @ pdf