Abonij Melinda Nadj GoĹÄbie wzlatujÄ

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Zanim dojdziemy, Suri minie nas niezliczoną ilość razy,
drepcze w�górę i�w�dół, wskakuje nam pod nogi, co za bez-
czelny kundel, przeklina pani Gr�ndler, śmieje się, stajemy
przed jej mieszkaniem, znowu czegoś się dowiedziałam, nie
tylko o�właścicielu, Fredim-kapitaliście (który z�całą pew-
nością liczy na to, że kiedyś puszczą ruch inną drogą, a�on
będzie mógł sprzedać swój stary dom za nie wiadomo jakie
pieniądze), ale też o�właścicielu Glarnerst�bli, który z�kolei
z�całą pewnością ma coś wspólnego z�lokalami na górze ,
tam, gdzie dziewczynki pokazują gołe tyłki; wiem, że sąsiad,
który mieszka nade mną, jest z�francuskojęzycznej Szwajca-
rii, miły facet, trochę zwariowany, pracuje dorywczo, a�poza
tym nie robi nic, tylko gra na tej swojej gitarze, pewnie już
pani słyszała? W�ogóle to niedługo nie będzie już najemców,
którzy wiedzą, co to jest Hackt�tschli czy Wurschtwegge*,
nie żebym miała coś przeciwko czewapcziczi czy b�rekowi,
ja jem wszystko, a�najchętniej potrawy, których nie znam,
ale spędzam całe dnie, tłumacząc na migi tym wszystkim
Jugolom, Albańczykom, Turkom i�Hiszpanom, jak działa
pralka! Nie jestem przecież tłumaczką, pani Gr�ndler ot-
wiera drzwi, Suri wpada do mieszkania. No, a�teraz niech
pani usiądzie i�trochę odpocznie od tej mojej gadaniny, a�ja
zrobię jakąś przekąskę. Jak zwykle rozglądam się po zagra-
conym pokoju, obrazki, fotografie w�ramkach wiszą na ścia-
nach, tworząc chaotyczny rzucik, rośliny doniczkowe sto-
ją we wszystkich kątach, fikus, begonia, lipka afrykańska,
bluszcz oplata regał na książki, na którym oprócz książek
stoją też naczynia, figurki, leżą portmonetki we wszystkich
* Hackt�tschli (szwajc.) rodzaj mielonych kotletów; Wurschtwegge
(szwajc.) kiełbaska w cieście.
223
rozmiarach i�z�rozmaitych materiałów, listy powkładane
pomiędzy książki, siadam naprzeciwko psa, który wsko-
czył na swoje krzesło z�dwiema poduszkami, między nami
stolik kawiarniany, Suri i�ja wyglądamy przez okno, cztery
piętra pod nami samochody toczą się powoli; stąd wygląda
to prawie h�rzig*, mówi pani Gr�ndler, wsuwając do poko-
ju stolik na kółkach, siada obok Suriego w�fotelu z�zagłów-
kiem obitym ciemnozielonym pluszem. To niesamowite,
że z�góry wszystko najczęściej wygląda inaczej, dziwię się,
a�ona się śmieje, może pani otworzyć okno, jeśli pani nie
wierzy, że jesteśmy w�tym samym domu, podaje mi talerze
z�maleńkimi kanapeczkami, Suri podskakuje, chwyta pla-
sterek szynki. Dozorczyni nagradza sztuczkę aplauzem, pani
Koczi, mogę panią o�coś zapytać, jestem ciekawska z�natu-
ry, mogę? no cóż, dobrze, zawsze pani jest w�domu, kiedy
tak panią napadam& ale przecież jest pani młoda, nigdzie
pani nie wychodzi? Co pani robi przez cały dzień, przez te
dwadzieścia cztery godziny? Urządzam mieszkanie, akurat
mam urlop, dlatego jestem w�domu. I�nigdzie pani nie wy-
jeżdża, jak pani ma wolne? Pani Gr�ndler przełyka ostatni
kęs, wyjmuje z�torebki szminkę, składa usta w�dzióbek, ma-
luje je obficie, ach, to malowanie, wzdycha, bez tej wiśnio-
wej czerwieni sama sobie wydaję się mdła, przeciąga palcem
po zębach, bo na nich też zawsze coś zostaje, ale z�faceta-
mi to ja już się zadawała nie będę, mówię to pani wprost,
większość i�tak nie ma gustu& dzisiejsi młodzi mężczyzni
jeżdżą po świecie tym& jak mu tam, interrail. Postanowi-
łam, że będę urządzała mieszkanie powoli, odpowiadam,
żeby moje rzeczy przyzwyczajały się do nowego otoczenia
stopniowo, wstaję, podaję dozorczyni rękę. Pani pewnie też
musi� nie tylko rzeczy, wysuwa nieco podbródek, ściska
* H�rzig (szwajc.) ślicznie.
224
moją dłoń. Tak, oczywiście& dziękuję za przekąskę, i�niech
pani wkrótce zajrzy, najczęściej jestem do pani dyspozycji,
mówię ze śmiechem i�znikam.
Wyprowadziłam się niecałe trzy tygodnie temu, cokolwiek
to oznacza, godzinami stałam z�matką, ojcem i�Nomi w�du-
żym pokoju, w�korytarzu, potem w�kuchni i�w�moim pokoju,
ojciec kręcił głową, obejmował niedowierzającym wzrokiem
kartony, patrzył na mnie, mamy wystarczająco dużo miejsca,
powiedział cicho, wydał mi się taki mały, ojciec, z�zaczerwie- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ ebook @ download @ pdf